Ich liebe dich

Ich liebe dich, so wie du mich,
Am Abend und am Morgen,
Noch war kein Tag, wo du und ich
Nicht teilten unsre Sorgen.

Auch waren sie für dich und mich
Geteilt leicht zu ertragen;
Du tröstetest im Kummer mich,
Ich weint in deine Klagen.



私はあなたを愛しています
あなたが私を愛するように
朝も夕も一日もかけることなく
あなたと私は憂いを分かち合います

そうすればあなたと私にとって
その悩みは簡単に耐えうるものになります
あなたは私の苦しみを慰めてくれて
私はあなたの悲しみに涙します


Ludwig van Beethoven